Sunday Morning Greek Blog

I preached a version of this message at Mt. View Presbyterian Church July 30, 2023. I modified a portion of the message to include more context about the major parables in Matthew 13 for my presentation of the message the following Sunday at Peace Presbyterian, which is what I’ve posted here. The recording is from Mt. View.

NOTE: The main text of the message is supplemented with two apologetic footnotes addressing issues that Stephen Wells cites in The Skeptic’s Annotated Bible (SAB). Specifically here, I address his comments about the size of a mustard seed and his assumption that Matthew 13:35 is misquoted from the Old Testament reference, Psalm 78:2.

When I was a student in seminary, my preaching professor assigned us what I thought at the time was a very unusual book for preaching class. We had to read Garrison Keillor’s Lake Wobegon Days, a fictionalized story about the town the author grew up in in Minnesota. My preaching professor was big on pastors being able not just to handle God’s word correctly and accurately, but to be able to relay the message of God’s word in stories that churchgoers might remember better than a Bible verse or passage. Being a “meat and potatoes” kind of guy, I was at first a little leery about straying too far from a strict exegesis of God’s word.

But as I began to look more closely at the Gospels in seminary, I began to see how Jesus used stories, in the form of parables, to describe in memorable terms for his listeners what the kingdom of God is like. Now having grown up in the church and going to Sunday School most of my childhood, I had already heard most of the parables, so I kind of knew what they were. I even had come up with my own parable, probably sometime in my high school or early college years. Wanna hear it? It kind of follows one of the parables we read from this morning’s text.

The kingdom of heaven is like a bowl of popcorn. Some kernels never feel the fire of God’s word and remain untouched. Others open up a little, but they’re afraid of too much exposure and never experience their fullness. But those who open themselves completely to the fire of God’s word burning in themselves let his fullness fill them, and they add flavor to the world.

I know, it’s corny, right? Okay, I got my dad joke out of the way.

You might recognize the name Asaph as one of the authors of several Psalms in the Old Testament. In one of his psalms, Psalm 78, he prophesied that God’s messenger would come teaching in parables:

¹ My people, hear my teaching;

listen to the words of my mouth.

² I will open my mouth with a parable;

I will utter hidden things, things from of old— [1]

³ things we have heard and known,

things our ancestors have told us.

⁴ We will not hide them from their descendants;

we will tell the next generation

the praiseworthy deeds of the Lord,

his power, and the wonders he has done. ^[2]

One of things I think this psalm suggests is that there would come a time for the Jews when they would begin to lose track of their stories of faith. To a certain extent, we see that happening in the Gospels on the one hand with how the Pharisees and Sadducees respond to Jesus, but on the other hand, with how Jesus chides those religious leaders.

There are strong undertones in the Gospels that the Jews were not only feeling the tension of Roman oversight, but also that they were feeling the pressure of an increasingly legalistic form of Judaism. They were weighed down with its laws and requirements. That’s why Jesus said earlier in Matthew that his yoke was easy and his burden was light. He had come to give them eternal hope and some much-needed earthly rest from those burdens.

The religious leaders, it seems, had become so full of themselves with their knowledge of God’s laws and the “hedge” they had built around it with their oral tradition that they forgot how to relate to the people. This is why, Matthew earlier in chapter 13, quotes Isaiah 6:9–10, implying that he’s talking about the religious leadership of his day:

You will be ever hearing but never understanding;

you will be ever seeing but never perceiving.

For this people’s heart has become calloused;

they hardly hear with their ears,

and they have closed their eyes.

Otherwise they might see with their eyes,

hear with their ears,

understand with their hearts

and turn, and I would heal them.^[3]

The pharisees couldn’t even understand the stories at first, until they began to realize that Jesus was talking about them in some instances!

The average Jew was ready for a refresh of Judaism. When Jesus came doing miracles and teaching in parables, it seems that was just the thing the Jews needed to have their faith and hope renewed. Matthew packs several of Jesus’s parables in chapter 13 here. Just to recap briefly, the first parable Matthew records is arguably the most familiar to many believers: the parable of the seed cast on the four soils. In a nutshell, Jesus is saying there are four responses to my teaching: Some people will ignore it because they have no interest in it. The second group immediately and happily intakes it, but they have no foundation for it to thrive, so it never really takes hold. The third group might investigate it and even live it for a while, but when they experience trouble, they return to their old ways. Finally, there are those who become fully invested in God’s word and integrate it into their daily lives. Four of the five parables we’re looking at a little closer this morning are about the people in that last group.

The first of our parables this morning is that of the mustard seed. This is a one-point parable, the point being to plant the seed. We don’t need to try to figure out who the man (or woman) is who planted the seed or whether they reference anyone specifically. We don’t need to try to understand what or where the field is. Jesus has already explained that in the other parable from chapter 13 that we didn’t read this morning, the parable of the wheat and tares. We don’t even have to know what it tastes like when added as a seasoning to food. None of those details are important.

As the parable says, the mustard seed is the smallest seed known at the time.[4] That seed will grow into what is technically an evergreen shrub, but it happens to look more like a tree. We should take note here that Jesus doesn’t say it’s the largest tree, but that it’s the largest of “garden plants” in someone’s garden. I believe Jesus uses this particular parable to describe the physical size of the kingdom of God compared to its humble beginnings, especially in the Church era. It’s a parable about the outward manifestation of the kingdom of heaven.

As much as the parable of the mustard seed is about the external manifestation of the kingdom of God, the parable of “hiding” (ἐγκρύπτω eⁿgkryptō) or mixing the yeast in the dough is about what the kingdom of God does in each of us. Again, there’s no reason to discern external, real-life references to people or places with the elements of the parable. Nor should we try to interpret what the expansion of the dough with yeast might mean. The singular point here is what happens when we “hide” God’s word in our hearts; it works itself through every part of our lives eventually, in our bodies, our minds, and our hearts and souls, so that we might know the full redemption awaiting us in eternity.

Now the next two parables again each make a singular point; only the characters are different. In the parable of the treasure hidden (κρύπτω kryptō) in the field, (and take note that we see the word “hide” again; same root word as in the parable of the yeast—it’s not an insignificant repetition), Jesus is talking about what the kingdom is worth to those who’ve invested their lives in it. As with the first two parables, the details are irrelevant here: Jesus doesn’t intend us to question the motivation of the man who found a treasure in someone else’s field. We shouldn’t make judgments about that, because we’re not even told if the man had a right to be in someone else’s field.

The parable immediately after that one about the merchant looking for the pearl of great price speaks to the broad expanse of God’s creation. The merchant seemingly has a singular goal here, finding the pearl of great price. As with the hidden treasure parable, the point of these is not the actions of the individuals mentioned or who they might be specifically. Nor is the point that only one individual in each parable gets the kingdom to the exclusion of all others. The point in both of these “value” parables is the value of the kingdom and the desire to have it at all costs. Anyone can find the treasure if they search long enough for it. It’s not reserved for any special class or group of people.

The final parable of the net is a little more complex than the other four we’ve looked at this morning. The net lets us know that God will gather all creation to him in the final judgment. The fact that Jesus mentions “all kinds of fish” here is a bit unusual, since other fishing stories usually just refer to “fish.” The word for “kinds” is the same word that can be translated “nation” or “people” of a certain nationality or ethnic background as opposed to any random person. In the parable, the fishermen keep the good fish but throw the bad (σαπρός, sapros) ones away. The word for “bad” there means “decaying” or “rotten” and is used to describe “bad” fruit in Jesus’s teaching on trees and the fruit they bear. But when Jesus talks about the allegorical equivalent to the fishermen, the angels, he says the angels throw the wicked (i.e., the bad fish) into the fire. That’s a graphic image of the final judgment of humanity.

This parable is nearly identical to the parable of the wheat and tares from earlier in chapter 13. These two parables, the net and the wheat & tares, have always impressed me as lessons for Christians to accept those we live with and work with and not pronounce any kind of ultimate judgment on those who do not follow Jesus. This acceptance should not be confused with tolerance. Christ still wants us to bear witness to his saving grace even to those who are in a state of unbelief or rebellion against God. Our job is not to judge, but to share the truth of God’s word and not only hold our ground in the spiritual battles we may face daily, but to gain ground so we can push back against the evil around us. God will make the final call on each person’s eternal fate. Our job is to be faithful with how God has called us to serve him and NOT to play God ourselves.

Jesus’s use of parables is radically counterculture to how the “official” Jewish religious rulers of the day taught. Those religious rulers taught rules and regulations, laws and statutes. That did have a purpose, but without stories, the Jewish people were getting lost in a growing set of requirements that was difficult to keep up with. He showed us that when we share the word of God with others, his kingdom grows. When we hide his word in our hearts, we grow. He also showed us that of all the things we pursue in this world, even billion-dollar Mega Millions jackpots, the kingdom of God is the greatest and most rewarding treasure we could find and possess. Seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these other good things you worry and fret about will be added to your life. Amen!

---

[1] Countering SAB on Matthew 13.35. It is difficult to make an argument that the New Testament “misquotes” an Old Testament passage, especially when the speaker may not have been using the original language the Old Testament was written in. The Greek of the Septuagint (LXX) for first part of Psalm 78:2 is identical to Matthew’s first line. The second part of the verse, though, uses different words in the New Testament, but the sense of the phrase is still the same. Here they are for comparison:

LXX (Logos version) of Psalm 78:2: ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπʼ ἀρχῆς.

UBS 4th Ed. of Matthew 13:35: Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου].

The reason for the difference may stem from the theory that Matthew originally wrote his gospel in Aramaic, so the translation into A.D. first-century Greek may not have followed the Septuagint. It’s also possible that the meaning of some of the Greek words in the LXX had changed significantly in the 200 or so years leading up to the NT times, so Matthew had to choose a different word.

The Hebrew word translated προβλήματα (from which we get the English word “problem,” and which is not found in the NT) in the LXX is either translated with a form of that word or the Greek word from which we get “enigma” (αἰνίγματα). The Greek word used in Matthew’s passage (κεκρυμμένα) means “what has been hidden,” so that certainly fits the sense of “enigma” or “problem.” The NT rendering is essentially a dynamically equivalent translation of the LXX version.

One minor point here: SAB says Matthew’s misquote is of Psalm 78:2–3, but only vs. 2 is quoted.

^[2] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

^[3] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[4] Countering SAB on the size of the mustard seed in Matthew 13:31. While the mustard seed is definitely not the smallest seed known to us today, this does not take away from what Jesus is saying. First, the seed is planted in a garden that would have been home to vegetable and herb plants, practical things the growers could use for sustenance. While the seed of an epiphytic orchid may be the smallest known seed today (according to what SAB claims, anyway), it was not something that would have been planted in a vegetable garden.

Second, the word for tree (δένδρον) is used because the variety of mustard plant that grew in that region would have grown to a height of about 4 feet by the time it produced the seed pods, much larger than any of the other plants in the garden, but it was classified as an evergreen shrub. It would have been large enough for birds to perch (κατασκηνόω) in. The word doesn’t necessarily mean to make a nest. It implies a temporary residing place. In fact, it comes from the same root word used in John 1:14 to describe Jesus making his “dwelling” among us.

Getting back to the epiphytic orchids: if you do a Bing search asking “Where are epiphytic orchids found?” you will find that they’re found in tropical rainforests growing on top of other plants, thus the name (epi = upon; phytic = plant; Greed roots, of course). They are, apparently, the smallest seeds by weight. Again, calling on Bing, ask “What is the smallest seed in the world?” and you’ll get the answer Aerides odorata, an orchid. However, the information says there’s even a smaller seed than that, about 1/4^th the size (0.05 mm vs. 0.2 mm). A simple check of the American Orchid Society (www.aos.org) reveals that these orchids are not native to the Middle East and would probably not have been known to Jesus’s rural and agrarian audiences.

The bottom line is, Jesus used a well-known seed as an object lesson, something everyday folks would know about. It wouldn’t do him any good in his teaching to call on his omniscience and explain that halfway around the world, there’s a seed y’all have never heard of that’s the smallest seed. It’s the ratio that’s important here: the size of mature plants is not proportional to the size of their seeds. The mustard seed wins the prize for the smallest seed that produces the largest plant, relatively speaking.

So once again, we can dispatch SAB’s criticism as uninformed and ignorant of the sociocultural context in which Jesus lived, taught, and interacted with his neighbors.