Sunday Morning Greek Blog

February 15, 2026

Transfigured and Transformed (Matthew 17:1–9)

Filed under: 2 Corinthians,2 Peter,Biblical People,Biblical Studies,Elijah,Epifanía,Epiphany,Eschatology,James and John,Life of Christ,Luke Gospel of,Mark Gospel of,Matthew Gospel of,Miracles,Moses,Peter,Resurrection,Romans,Thanatology (Death),Theophany — Scott Stocking @ 5:02 pm
Tags: , , , , , , , ,

This Wednesday marks the beginning of the season of Lent, a time when Christians worldwide anticipate the remembrance of Christ’s death on the cross and the celebration of his resurrection from the dead on Easter Sunday. I can’t help but think there must be a small bit of irony that we celebrate the birth of Jesus and his resurrection, the beginning and ending of his life on earth, only about three or four months apart. Jesus is that special to us that we choose to recognize both those events as holidays in our culture and in Christendom more broadly. Most people who have holidays today only get them for their birthdays, like President’s Day tomorrow, or Martin Luther King Day last month.

We don’t have a holiday that I’m aware of where recognize the death of an individual. We do have Memorial Day, Veterans’ Day, and Pearl Harbor Day to recognize the sacrifices of our loved ones and heroes who’ve served and in many cases given their all for this country for our freedom. Of course, as the old hymn goes, “Jesus gave it all” for each of us as well, but for our spiritual freedom and eternal life with him in Heaven.

Jesus knows what his end goal is: the cross. But he also doesn’t want his disciples to be taken by surprise by that event either. In Matthew 16, Jesus begins to warn his disciples that he must be handed over by the Jewish leaders who hated his disruption of their power over the people to the Romans for the death penalty. The first time Jesus says this, Peter is indignant: Most English translations have Peter saying something like “Never!” or “God Forbid!” The one word that Peter utters is the word for “Mercy!”

It was a dire prediction after all, and I’m sure the disciples weren’t ready for that just yet. That’s when Jesus responds to Peter, “Get thee behind me, Satan!” Keep in mind that just a few verses earlier Jesus said he was going to build his church on Peter, or at least on the truth of his confession that Jesus is the Christ.

But Jesus doesn’t stop there. In all three gospel accounts of this first prediction, Jesus goes on to say something about each of them having to take up their own cross to follow Jesus. In other words, they need to “die” too. But for those who would come to Christ later, that experience of “dying,” that is, “taking up the cross,” will look very different. That has got to be pretty earth shaking for a young group of disciples who thought that Jesus was going to lead them in breaking away from Roman rule. This background is important to emphasize here for what is about to happen.

About six days later, according to Matthew’s account, it’s at this point that the story from our gospel reading this morning kicks in. Jesus chooses what is apparently his “inner circle”—Peter, James, and John—to go up onto a high mountain, and he wastes no time getting to the reason he came: He transfigures himself before them to reveal his heavenly glory. Matthew says Jesus’s face “shone like the sun” and his clothes were “bright white.” Luke is much less dramatic: he just says Jesus’s appearance was “different.” In fact, Luke doesn’t even use the word for “transfiguration” in his account. That word is one that should be familiar to you: it’s the Greek word from which we get the English word “metamorphosis” (μεταμορφόομαι metamorphoomai, μεταμορφόω metamorphoō).

Mark is the only other gospel writer to use that word in his account. It simply means to change form. I don’t think anything “physical” happened to Jesus in this event. I think the divine nature of Jesus overpowers the physical nature and manifests its form on top of Jesus’s human form. For added excitement, Moses and Elijah show up in their heavenly forms to chat with Jesus.

But why Moses and Elijah? Luke tells us this: “They spoke about his departure, q which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.”[1] Elijah is not the first prophet in the Old Testament, but he is the most famous, and he never died. Maybe Elijah is sharing his experience of having his human form whisked off to heaven and what Jesus should expect at his resurrection. Elijah also represents John the Baptist, the last of the prophets under the old covenant, as Jesus would go on to explain in Matthew 17:12.

Moses’s presence is easy to explain. Moses was the one who was initially given the Law by God that he passed on to the Israelites, so it makes sense that he would be present to see the one in whom all that law is fulfilled. What did Jesus say in the Sermon on the Mount? “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.”[2] The apostle Paul would say some 25 years later, “Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.”[3] Both Moses and Elijah together represent the full experience of how God revealed himself in the Old Testament, and both of them get to see the fulfillment of their respective roles in that revelation firsthand.

The transfiguration event doesn’t seem to take very long, maybe a few minutes at the most, but then again, the disciples seem to be in a bit of daze at the whole event. It’s not long after they come down from that mountain-top experience that Jesus again repeats his prediction of dying. This puts a closing bracket on the transfiguration story and provides a final clue as to what we can take away from that story.

Jesus reveals his divine nature to his inner circle in the transfiguration event so that they can have assurance that Jesus’s death will not be the end of the story. The disciples see that Moses and Elijah are still alive, so there is proof of life after death. For the disciples to both see the glory of God in Jesus and hear his voice also puts them in the same unique class as Moses and Elijah, men who have seen the glory of God, have heard his voice, and have lived to tell about it.

There are at least three takeaways for us in this story, then.

  • Heaven is real and the patriarchs are alive and well in that realm;
  • Jesus himself will be resurrected when the time comes; and
  • Jesus has the fulness of divinity in him, i.e., he’s the Son of God.[4]

It’s possible this event may also be a sort of looking forward to what will happen on the Day of Pentecost. The tongues of fire I’m sure looked a bit different than what Peter saw in the transfiguration, but there would have been no doubt in his mind that this was God at work. In fact, Peter mentions this event in his second letter:

16 For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. 17 He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” i 18 We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.[5]

Now I’ve been calling this event the “Transfiguration” because that’s the fancy, $20 religious term that’s in the Lectionary and that has been used for hundreds of years in English translations. I do believe it deserves that special designation, because it’s not something you see every day. But in everyday usage, this word simply means “transform,” and we find it in two other passages that have significance in our own faith walk. In 2 Corinthians 3, Paul is writing about the “greater glory of the new covenant” (NIV heading) and how we are being “transformed” into the image of Christ as we follow him and live in him:

“And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.”[6]

In other words, our transformation, our heavenly visage when we finally meet our Savior in glory, will be glorious in and of itself. We really will have a “glow” to us, so it seems. I’m looking forward to that day, and I pray you are too.

The other passage where we find this word is Romans 12:1–2:

Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.[7]

The “therefore” in this passage is important, because it follows on the heels of Paul’s 11-chapter treatise on righteousness and faithfulness. At the center of that argument is the event that triggers our transformation from being world-focused to being God-focused: baptism. Paul says that those “who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death.”[8]

This is what it means to be the “living sacrifice” Paul speaks of in Romans 12. Not only are we “buried with Christ,” but we’re raised up to live a new life. When we’re in Christ, he can begin and continue the work of transforming us into his image through the working of Holy Spirit. This is how much Christ loved us and continues to love us. He will never leave us nor forsake. Even if we blow it sometimes, he’s still faithful to continue loving and guiding us into his way.

As we transition from Epiphany to Lent this week, let us consider how we can improve our focus on Christ and living for him in service of others. May God bless you and yours this week. Amen.

[1] Luke 9:31. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[2] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[3] Romans 10:4. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[4] Colossians 1:18–19; Matthew 17:5.

[5] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[6] 2 Corinthians 3:18. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[7] Romans 12:1–2. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[8] Romans 6:3b. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

February 8, 2026

Lectionary Help: Transfiguration Sunday (Matthew 17:1–9)

Filed under: 2 Corinthians,Biblical Studies,Christology,Christology,Colossians,Epifanía,Epiphany,Luke Gospel of,Mark Gospel of,Matthew Gospel of,Miracles,Passion,Prophet,Thanatology (Death),Theophany — Scott Stocking @ 2:44 pm
Tags: , , , , , , , , ,

My, how time flies! Next Sunday, February 15, 2026, is “Transfiguration Sunday,” the last Sunday before the Lenten season begins. Thank you for reading my new Lectionary Help series. Last week’s post was the most popular post on my blog for the week, almost twice what it was the week before. If you’re sharing these with your congregation or colleagues, a double dose of thanks for that! Now, let’s look at Matthew 17:1–9.

Word Study

We can’t talk about “transfiguration” without talking about the Greek word Matthew uses to describe the event, and it should be a familiar one to you: μεταμορφόομαι (metamorphoomai), μεταμορφόω (metamorphoō).[1] Those of you who studied Greek may recognize that this verb occurs in deponent form (usually implies no direct object or perhaps middle voice, suggesting the action of the verb is focused on the speaker themselves) and active voice, at least in the lexical entry.

New Testament authors only use the verb four times.[2] In addition to today’s passage, we find it in Mark’s account of the event (9:2). Luke does not use this word in his account (9:28–36) but only mentions that Jesus’s “appearance” changed (“The form [εἶδος eidos] of his face [was] different”).

Paul uses the word in Romans 12:2 (“be transformed by the renewing of your minds”) and 2 Corinthians 3:18 (“And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.”[3]). In both instances, the passive would seem to be appropriate since it refers to changes you and I undergo because of what Christ is doing in the lives of the faithful. Although Paul was not yet a follower at the time of the Transfiguration event, it seems clear in the 2 Corinthians passage that he’s alluding to that.

In all four occurrences, the morphologies I checked[4] all identified the forms as passive voice. However, I would argue that the two occurrences in the gospels should be identified as middle voice, because Jesus has the power within himself to control the event. I don’t know that this is a huge thing theologically, whether God was doing it or Jesus was doing it, but as I’ll discuss below, I think the events leading up to this suggest Jesus initiates this for his inner circle.

The other NT reading for the Lectionary is 2 Peter 1:16–21. Peter references his participation in the Transfiguration event, which he is now free to do since Christ has risen. It’s in the opening chapter of his first epistle, so I wonder how long he was holding on to that little tidbit waiting for the opportunity to publish it! It’s not a boast, though. He’s merely establishing his credibility as an eyewitness to the event, so we can, I think, safely say that the Transfiguration is a genuine event and not resort to some psychological, metaphysical, or naturalistic explanation for the event.

Context

In the synoptic gospels, all three authors have the Transfiguration story closely tied to Jesus’s first and second predictions of his death. Matthew and Luke have it immediately after that prediction, while Mark inserts the pericope about taking up the cross after the prediction. All three follow the Transfiguration pericope with a pericope of Jesus healing a demon-possessed boy followed by Jesus’s second prediction of dying. Luke adds after the second prediction that “Jesus resolutely set out for Jerusalem,”[5] which establishes the historical setting for the rest of Luke’s gospel. I don’t think it’s too much of a leap of faith to say that Jesus is using the Transfiguration event to assure his disciples that:

  • Heaven is real and the patriarchs are alive and well in that realm;
  • Jesus himself will be resurrected when the time comes; and
  • Jesus has the fulness of divinity in him, i.e., he’s the Son of God.[6]

Those are the highlights I noticed as I begin my own preparation for preparing a message for next Sunday. As always, feel free to comment here in the blog or on my Facebook page for the blog. Also watch for the Reel as I’m going to dive into creating some video content for these Lectionary Help posts as well.

If you want to see past Lectionary Help articles on the blog, just search “Lectionary” from the blog search feature, usually on the right side of your computer screen. Peace to you all!

Pastor Scott Stocking, M.Div.

My views are my own.

[1] Swanson, James. 1997. In Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains: Greek (New Testament), electronic ed. Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc.

[2] According to Logos’s word study feature, the word is not found in the Septuagint.

[3] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[4] Logos UBS 4; Rogers’ New Linguistic and Exegetical Key to the Greek New Testament; and Mounce’s Analytical Lexicon of the Greek New Testament.

[5] Luke 9:51. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[6] Colossians 1:18–19; Matthew 17:5.

January 14, 2024

Epiphany in Ephesians (Ephesians 3:1–13)

Filed under: Acts,Birth Stories,Christology,Ephesians,Epifanía,Epiphany,Evangelism,Greek,Prophet — Scott Stocking @ 4:14 pm
Tags: , , , , , , , , , ,

I preached this message January 7, 2024, at Mount View Presbyterian Church, after being called upon in the 11th hour to fill in for the scheduled speaker that day. Lightly edited for publication.

Last year you may remember that I spoke about the “epiphany” I had in diving into the celebration of Epiphany and the ancient biblical history, both the Old Testament background and the New Testament setting, behind it. I also shared with you one author’s view that the “wise men” who visited Jesus may not have been Persians, as we’ve typically assumed for many years, but perhaps Jewish scholars or priests who lived in post-exilic Jewish communities that had relocated east of the Jordan River, but not quite to the heart of Babylon. In other words, they would have had an intimate connection to the OT prophecies to such a degree as to have been willing to make the journey to see the newborn Messiah.

In the liturgical calendar, Epiphany is more than just one day of celebrating the visit of these Magi to the house (notice they were no longer in the stable) where Jesus and his family were residing. Epiphany is the season on the church calendar between Christmas and Lent and covers the early chapters of the Gospels up to Jesus’s transfiguration, which is celebrated the Sunday before Lent. The transfiguration is a seminal event in the ministry of Jesus, because it is at that point, I believe, that the disciples, at least the ones who witnessed it, began to comprehend the divine nature of Jesus and his place as the Messiah of God. And of course Lent leads us up to Easter and the resurrection of the Lord, and the Easter season that follows leads us to Pentecost, the outpouring of the Holy Spirit and the foundation of the New Testament church.

A year ago, then, I found myself reflecting on this organization of the liturgical calendar and kept coming back to one certain conclusion: the liturgical calendar is not intended to be some legalistic formula that we follow, but rather a microcosm of our respective journeys with respect to our faith in Christ, how we come to understand his grace in our lives, and how we discover his purposes through and for our lives.

Now we know the magi went out of their way to find the baby Jesus and worship him, because they knew he was the Messiah. But what was their “takeaway” from that experience? How did it impact their lives? Would they have had the same insights that Simeon and Anna had as we saw in last week’s passage? What was the message they brought back to their people from whence they came? Unfortunately, we don’t know much more about the magi and what happened to them afterwards, because they went home by a different route to avoid the clutches of Herod.

One point about the birth of Christ we often point out is that Christ wasn’t born in a royal palace or into a royal or politically connected family. He had humble beginnings in a stable. God wasn’t completely hiding Jesus from the rich and powerful because God did honor the Magi’s heartfelt search for his son. But what we see happening in the early church after Jesus’s resurrection is that the church, the body of Christ, is now tasked with taking the Gospel message not only to the rulers of the earth, as Paul does in Acts, but to “the rulers and authorities in the heavenly realms” as Ephesians 3 says.

We see in the book of Acts that Paul, after his dramatic Damascus Road conversion, becomes the most prominent representative of the new Christian faith to the gentile world. From Asia Minor, whence Paul hailed, westward to Rome, Paul’s missionary journeys and the connections he made along the way were instrumental in the spread of the faith in the northern Mediterranean region. Along the way, Paul finds himself before a number of prominent Roman political figures as he’s defending himself for preaching the good news of Jesus.

To summarize, in Acts 21, Paul is arrested in Jerusalem, but when the Roman commander realized Paul was a natural-born Roman citizen, they had to change their approach to him. He was brought before the governor of the region at the time, Felix, who kept Paul in prison “as a favor to the Jews.” Felix was recalled by Rome and replaced by Festus, who was a more even-handed governor. Festus wanted Paul to stand trial before the Jews, but Paul took full advantage of his Roman citizenship and appealed to Caesar instead. Festus refers the matter to King Herod Agrippa, where Paul recounts his conversion experience. In the end, Agrippa concludes that Paul could have been set free had he not appealed to Caesar. Paul asked Agrippa if he believed what the prophets said about Jesus, but Agrippa’s famous response was, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”

Had Jesus been born into royalty, riches, or political power, his message surely would have been lost on the world because of how corrupt and power hungry the rulers of the world were in that day and age. The evidence of the power of the Gospel, the good news that Jesus preached and lived out, is found in the body of Christ today. We are his hands. We are his feet. We are his messengers, advocates, warriors, defenders. Without this testimony of the great cloud of witnesses and the growing, flourishing church in Paul’s day, his message before the rulers of the Roman rule would have surely fallen on deaf ears.

You and I may never be arrested and brought to trial for our faith, but that doesn’t mean we can’t still testify to and before our own political leaders, be they local, county, State, or federal positions. The beauty of living in a republic, “if you can keep it” said Ben Franklin, is that we do have the freedom to speak out, even if the expression of faith is becoming increasingly less popular. Paul’s courage to speak of his faith in a time when he could have been (and was) imprisoned or even put to death should be a testimony to those of us who, at least on paper, cannot and should not be imprisoned for speaking our beliefs.

But Paul takes this one step further in Ephesians 3:1–12, which is the evergreen epistles passage for Epiphany. Listen to his words:

For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—

2 Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you, 3 that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. 4 In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ, 5 which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets. 6 This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.

7 I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power. 8 Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, 9 and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things. 10 His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11 according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord. 12 In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence. 13 I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. [1]

After confirming that the wall of separation between Jews and us Gentiles has been forever demolished and that we are, in fact, coheirs with God’s chosen people, Paul expands the audience for our evangelism “to the rulers and authorities in the heavenly realms.” In other words, when we speak forth God’s word and testify about Jesus, his one and only son, our words have eternal impact “in the heavenly realms.” When we act upon our faith, be it through service or speaking, our actions and words have eternal impact “in the heavenly realms.”

We can view Epiphany, then, as a time to introduce Jesus to those around us, whether that be through service and ministry or just the casual conversations we have in daily life. Depending on the nature of your relationships, those introductions can be very basic or go more in depth. Just as the disciples early on probably didn’t grasp the fullness of who Jesus was just based on his teachings and occasional healing, they needed more experience with Jesus. When Peter, James, and John witnessed the transfiguration, they began to understand more fully who Jesus was. Our goal should be to help people see and experience the divine nature of Jesus as well.

Once they come to accept that, it becomes more natural to talk about Jesus’s death and resurrection and what those events mean for our salvation and hope. That is, if you will, the “Lenten season” of our lives, as we remind ourselves of the sacrifice Jesus made and that he was preparing his disciples to accept when the time of his crucifixion would come. And as we remind ourselves of that and affirm or renew our commitment to Christ, we can bring others along with us as well.

In the beginning, I asked what was the “takeaway” for the magi who had worshiped Jesus and given him gifts. Although we don’t have specific examples of what they did, I think what we’ve seen here in Acts and Ephesians today is that God wanted to establish his church before any formal outreach began to earthly or heavenly rulers and authorities. Paul seems to have understood that it was the job of the church, the body of Christ, to carry out the ministry of preaching to earthly rulers so that all the world might know eventually.

If you’ve never heard this message of Epiphany before, consider yourselves introduced to Jesus! If you have heard this message before, then this is an invitation for you to introduce him to others. God loves us and wants the best for us, which is why he sent Jesus in the first place. The more we introduce others to Jesus, the more the good news of his kingdom spreads. Grace and peace to you all in this new year, and especially in this season of Epiphany. Amen.

[1] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

Pastor Scott Stocking, M.Div.

My views are my own

Follow and communicate with me on Facebook: Sunday Morning Greek Blog (FB)

Website Powered by WordPress.com.