Sunday Morning Greek Blog

February 15, 2026

Transfigured and Transformed (Matthew 17:1–9)

This Wednesday marks the beginning of the season of Lent, a time when Christians worldwide anticipate the remembrance of Christ’s death on the cross and the celebration of his resurrection from the dead on Easter Sunday. I can’t help but think there must be a small bit of irony that we celebrate the birth of Jesus and his resurrection, the beginning and ending of his life on earth, only about three or four months apart. Jesus is that special to us that we choose to recognize both those events as holidays in our culture and in Christendom more broadly. Most people who have holidays today only get them for their birthdays, like President’s Day tomorrow, or Martin Luther King Day last month.

We don’t have a holiday that I’m aware of where recognize the death of an individual. We do have Memorial Day, Veterans’ Day, and Pearl Harbor Day to recognize the sacrifices of our loved ones and heroes who’ve served and in many cases given their all for this country for our freedom. Of course, as the old hymn goes, “Jesus gave it all” for each of us as well, but for our spiritual freedom and eternal life with him in Heaven.

Jesus knows what his end goal is: the cross. But he also doesn’t want his disciples to be taken by surprise by that event either. In Matthew 16, Jesus begins to warn his disciples that he must be handed over by the Jewish leaders who hated his disruption of their power over the people to the Romans for the death penalty. The first time Jesus says this, Peter is indignant: Most English translations have Peter saying something like “Never!” or “God Forbid!” The one word that Peter utters is the word for “Mercy!”

It was a dire prediction after all, and I’m sure the disciples weren’t ready for that just yet. That’s when Jesus responds to Peter, “Get thee behind me, Satan!” Keep in mind that just a few verses earlier Jesus said he was going to build his church on Peter, or at least on the truth of his confession that Jesus is the Christ.

But Jesus doesn’t stop there. In all three gospel accounts of this first prediction, Jesus goes on to say something about each of them having to take up their own cross to follow Jesus. In other words, they need to “die” too. But for those who would come to Christ later, that experience of “dying,” that is, “taking up the cross,” will look very different. That has got to be pretty earth shaking for a young group of disciples who thought that Jesus was going to lead them in breaking away from Roman rule. This background is important to emphasize here for what is about to happen.

About six days later, according to Matthew’s account, it’s at this point that the story from our gospel reading this morning kicks in. Jesus chooses what is apparently his “inner circle”—Peter, James, and John—to go up onto a high mountain, and he wastes no time getting to the reason he came: He transfigures himself before them to reveal his heavenly glory. Matthew says Jesus’s face “shone like the sun” and his clothes were “bright white.” Luke is much less dramatic: he just says Jesus’s appearance was “different.” In fact, Luke doesn’t even use the word for “transfiguration” in his account. That word is one that should be familiar to you: it’s the Greek word from which we get the English word “metamorphosis” (μεταμορφόομαι metamorphoomai, μεταμορφόω metamorphoō).

Mark is the only other gospel writer to use that word in his account. It simply means to change form. I don’t think anything “physical” happened to Jesus in this event. I think the divine nature of Jesus overpowers the physical nature and manifests its form on top of Jesus’s human form. For added excitement, Moses and Elijah show up in their heavenly forms to chat with Jesus.

But why Moses and Elijah? Luke tells us this: “They spoke about his departure, q which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.”[1] Elijah is not the first prophet in the Old Testament, but he is the most famous, and he never died. Maybe Elijah is sharing his experience of having his human form whisked off to heaven and what Jesus should expect at his resurrection. Elijah also represents John the Baptist, the last of the prophets under the old covenant, as Jesus would go on to explain in Matthew 17:12.

Moses’s presence is easy to explain. Moses was the one who was initially given the Law by God that he passed on to the Israelites, so it makes sense that he would be present to see the one in whom all that law is fulfilled. What did Jesus say in the Sermon on the Mount? “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.”[2] The apostle Paul would say some 25 years later, “Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.”[3] Both Moses and Elijah together represent the full experience of how God revealed himself in the Old Testament, and both of them get to see the fulfillment of their respective roles in that revelation firsthand.

The transfiguration event doesn’t seem to take very long, maybe a few minutes at the most, but then again, the disciples seem to be in a bit of daze at the whole event. It’s not long after they come down from that mountain-top experience that Jesus again repeats his prediction of dying. This puts a closing bracket on the transfiguration story and provides a final clue as to what we can take away from that story.

Jesus reveals his divine nature to his inner circle in the transfiguration event so that they can have assurance that Jesus’s death will not be the end of the story. The disciples see that Moses and Elijah are still alive, so there is proof of life after death. For the disciples to both see the glory of God in Jesus and hear his voice also puts them in the same unique class as Moses and Elijah, men who have seen the glory of God, have heard his voice, and have lived to tell about it.

There are at least three takeaways for us in this story, then.

  • Heaven is real and the patriarchs are alive and well in that realm;
  • Jesus himself will be resurrected when the time comes; and
  • Jesus has the fulness of divinity in him, i.e., he’s the Son of God.[4]

It’s possible this event may also be a sort of looking forward to what will happen on the Day of Pentecost. The tongues of fire I’m sure looked a bit different than what Peter saw in the transfiguration, but there would have been no doubt in his mind that this was God at work. In fact, Peter mentions this event in his second letter:

16 For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. 17 He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” i 18 We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.[5]

Now I’ve been calling this event the “Transfiguration” because that’s the fancy, $20 religious term that’s in the Lectionary and that has been used for hundreds of years in English translations. I do believe it deserves that special designation, because it’s not something you see every day. But in everyday usage, this word simply means “transform,” and we find it in two other passages that have significance in our own faith walk. In 2 Corinthians 3, Paul is writing about the “greater glory of the new covenant” (NIV heading) and how we are being “transformed” into the image of Christ as we follow him and live in him:

“And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.”[6]

In other words, our transformation, our heavenly visage when we finally meet our Savior in glory, will be glorious in and of itself. We really will have a “glow” to us, so it seems. I’m looking forward to that day, and I pray you are too.

The other passage where we find this word is Romans 12:1–2:

Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.[7]

The “therefore” in this passage is important, because it follows on the heels of Paul’s 11-chapter treatise on righteousness and faithfulness. At the center of that argument is the event that triggers our transformation from being world-focused to being God-focused: baptism. Paul says that those “who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death.”[8]

This is what it means to be the “living sacrifice” Paul speaks of in Romans 12. Not only are we “buried with Christ,” but we’re raised up to live a new life. When we’re in Christ, he can begin and continue the work of transforming us into his image through the working of Holy Spirit. This is how much Christ loved us and continues to love us. He will never leave us nor forsake. Even if we blow it sometimes, he’s still faithful to continue loving and guiding us into his way.

As we transition from Epiphany to Lent this week, let us consider how we can improve our focus on Christ and living for him in service of others. May God bless you and yours this week. Amen.


[1] Luke 9:31. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[2] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[3] Romans 10:4. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[4] Colossians 1:18–19; Matthew 17:5.

[5] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[6] 2 Corinthians 3:18. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[7] Romans 12:1–2. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[8] Romans 6:3b. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

February 8, 2026

Lectionary Help: Transfiguration Sunday (Matthew 17:1–9)

My, how time flies! Next Sunday, February 15, 2026, is “Transfiguration Sunday,” the last Sunday before the Lenten season begins. Thank you for reading my new Lectionary Help series. Last week’s post was the most popular post on my blog for the week, almost twice what it was the week before. If you’re sharing these with your congregation or colleagues, a double dose of thanks for that! Now, let’s look at Matthew 17:1–9.

Word Study

We can’t talk about “transfiguration” without talking about the Greek word Matthew uses to describe the event, and it should be a familiar one to you: μεταμορφόομαι (metamorphoomai), μεταμορφόω (metamorphoō).[1] Those of you who studied Greek may recognize that this verb occurs in deponent form (usually implies no direct object or perhaps middle voice, suggesting the action of the verb is focused on the speaker themselves) and active voice, at least in the lexical entry.

New Testament authors only use the verb four times.[2] In addition to today’s passage, we find it in Mark’s account of the event (9:2). Luke does not use this word in his account (9:28–36) but only mentions that Jesus’s “appearance” changed (“The form [εἶδος eidos] of his face [was] different”).

Paul uses the word in Romans 12:2 (“be transformed by the renewing of your minds”) and 2 Corinthians 3:18 (“And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.”[3]). In both instances, the passive would seem to be appropriate since it refers to changes you and I undergo because of what Christ is doing in the lives of the faithful. Although Paul was not yet a follower at the time of the Transfiguration event, it seems clear in the 2 Corinthians passage that he’s alluding to that.

In all four occurrences, the morphologies I checked[4] all identified the forms as passive voice. However, I would argue that the two occurrences in the gospels should be identified as middle voice, because Jesus has the power within himself to control the event. I don’t know that this is a huge thing theologically, whether God was doing it or Jesus was doing it, but as I’ll discuss below, I think the events leading up to this suggest Jesus initiates this for his inner circle.

The other NT reading for the Lectionary is 2 Peter 1:16–21. Peter references his participation in the Transfiguration event, which he is now free to do since Christ has risen. It’s in the opening chapter of his first epistle, so I wonder how long he was holding on to that little tidbit waiting for the opportunity to publish it! It’s not a boast, though. He’s merely establishing his credibility as an eyewitness to the event, so we can, I think, safely say that the Transfiguration is a genuine event and not resort to some psychological, metaphysical, or naturalistic explanation for the event.

Context

In the synoptic gospels, all three authors have the Transfiguration story closely tied to Jesus’s first and second predictions of his death. Matthew and Luke have it immediately after that prediction, while Mark inserts the pericope about taking up the cross after the prediction. All three follow the Transfiguration pericope with a pericope of Jesus healing a demon-possessed boy followed by Jesus’s second prediction of dying. Luke adds after the second prediction that “Jesus resolutely set out for Jerusalem,”[5] which establishes the historical setting for the rest of Luke’s gospel. I don’t think it’s too much of a leap of faith to say that Jesus is using the Transfiguration event to assure his disciples that:

  • Heaven is real and the patriarchs are alive and well in that realm;
  • Jesus himself will be resurrected when the time comes; and
  • Jesus has the fulness of divinity in him, i.e., he’s the Son of God.[6]

Those are the highlights I noticed as I begin my own preparation for preparing a message for next Sunday. As always, feel free to comment here in the blog or on my Facebook page for the blog. Also watch for the Reel as I’m going to dive into creating some video content for these Lectionary Help posts as well.

If you want to see past Lectionary Help articles on the blog, just search “Lectionary” from the blog search feature, usually on the right side of your computer screen. Peace to you all!

Pastor Scott Stocking, M.Div.

My views are my own.


[1] Swanson, James. 1997. In Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains: Greek (New Testament), electronic ed. Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc.

[2] According to Logos’s word study feature, the word is not found in the Septuagint.

[3] The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[4] Logos UBS 4; Rogers’ New Linguistic and Exegetical Key to the Greek New Testament; and Mounce’s Analytical Lexicon of the Greek New Testament.

[5] Luke 9:51. The New International Version. 2011. Grand Rapids, MI: Zondervan.

[6] Colossians 1:18–19; Matthew 17:5.

January 15, 2024

Hilarious Giving? (2 Corinthians 9:6–7)

Follow and communicate with me on Facebook: Sunday Morning Greek Blog (FB)

Several years ago, in the second year of my blog, I received a question from a reader (Bobby Smith, of Illinois at the time) on the concept of the “cheerful giver” (2 Corinthians 9:6–7) and the Greek text behind it. He had made the point in one of his sermons that the Greek word for “cheerful” (ἱλαρός hilaros) is the root word for our English word “hilarity” and its cognates. He said he wasn’t trying to imply giving was hilarious; he was just making a verbal connection for the people. In one church I attended, they “interpreted” this by asking people to applaud the offering. I’ve heard others suggest that we laugh joyously when we give.

Just so we have an idea of what we’re working with here, let’s take a look at what “hilarity” means in good ol’ Merriam-Webster: “boisterous merriment or laughter.”[1] The adjective “hilarious” means “marked by or causing hilarity : extremely funny.”[2] Now, what does “cheerful” mean? “Full of good spirits : MERRY;… UNGRUDGING…conducive to cheer : likely to dispel gloom or worry” (note: all caps means M-W lists the word as a synonym)[3]. Note the word “merry” appears in this definition too! What is the etymological root of “cheer”? “Middle English chere face, cheer, from Anglo-French, face, from Medieval Latin cara, probably from Greek kara head, face — more at CEREBRAL”

The context of 2 Corinthians 9:7 would seem to suggest that the “ungrudging” meaning of “cheerful” is perhaps the best fit, as the verse prefaces the “cheerful giver” comment with “not reluctantly or under compulsion.”

We’re confident then about what the English words mean, but what about the meaning of the Greek word in biblical times? The adjective appears once in the New Testament, as does the noun form (ἱλαρότης hilarotēs; Romans 12:8 “in cheerfulness”) and once in the Greek translation of the Old Testament. In Proverbs 19:12, the Greek translators use the word to translate a Hebrew word (רָצוֹן rā·ṣôn) that is commonly translated “favor” (“his favor is like dew on the grass”; contrasted with “rage” in the parallelism in Proverbs 19:12), “pleasure,” or “acceptable.”

Josephus, a first century historian, uses the word several times in contexts that shed light on its meaning in that day. Here are a few examples:

Antiquities of the Jews, Book 3, Sec. 24: but as soon as they saw him [Moses coming down from Mt. Sinai] joyful at the promises he had received from God, they changed their sad countenances into gladness (hilaros).

Ant. Jews 6.209: On the next day Jonathan came to Saul, as soon as he saw him in a cheerful (hilaros) and joyful disposition.

Ant. Jews 12.24: the king looked upon him with a cheerful (hilaros) and joyful countenance.

Ant. Jews 18.291: So Caius, when he had drank wine plentifully, and was merrier (hilaros; comparative adverb) than ordinary…

Josephus, then, seems to suggest that hilaros has to do with one’s outward appearance or disposition. This outward expression would seem to flow naturally from an inward feeling one gets from being in “good spirits,” having one’s “gloom or worry” dispelled, or knowing you’ve done the right thing or a good thing by giving out of one’s own free will.

“Hilarity” or “hilariousness” might imply to some a bit of raucousness, which is why some people may be uncomfortable with that meaning or implication of the Greek word at hand. But I do think it’s important to take the same attitude as the reader who asked me the original question did: “I was just trying to get across the idea that our giving should produce so much more than our somber, and solemn faces on Sunday.” Our response should somehow reflect the cheerfulness Paul wants us to have when giving, whether that be a laugh, applause, or, as we do in the Presbyterian church I fill the pulpit for, an offertory song (“Praise God from whom all blessings flow….”). God loves a cheerful giver because it reflects the joy we have in him and the blessings he’s given us.

In this new year, then, if you’ve made a resolution to give more to the church or to the work of God wherever that may be, add to that resolution to give more cheerfully, not begrudgingly. Then you’ll know more fully the joy that comes from a generous heart.

Pastor Scott Stocking, M.Div.

My views are my own.


[1] “Hilarity.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/hilarity. Accessed 15 Jan. 2024.

[2] “Hilarious.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/hilarious. Accessed 15 Jan. 2024.

[3] “Cheerful.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/cheerful. Accessed 15 Jan. 2024.

September 18, 2011

“We Despaired of Life Itself”: 2 Corinthians 1:8–11; 4:7–10

Filed under: 2 Corinthians,Biblical Studies,Greek — Scott Stocking @ 8:48 am

8We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. 9Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead. 10He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, 11as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.

My oldest brother, Neal, and his oldest son, Jeff, have been deployed in Afghanistan for the past year with their respective Guard units. Neal, who has been leading a couple construction units in two different parts of Afghanistan, is due to come home next month. Jeff has been serving as an MP at one of our bases in Afghanistan and will probably be home sometime between Thanksgiving and Christmas. I am proud of both of them and applaud them for their service to and sacrifice for our country. Both of Neal’s kids are grown. Jeff’s residence is in Omaha, and his son Chris lives in Kansas City. Neal’s wife Anne has been an absolute trooper as well, holding down the homestead in Omaha, and we’ve done what we can to support her and keep her engaged with the family in this time. It hasn’t been easy for her, but I hope she knows we have her back. Jeff is “unattached” (so far as we know, anyway!), but he still has his circle of friends whom I’m sure he misses and can’t wait to be reunited with.

My own life in the past year has been a microcosm of Jeff’s and Neal’s experience in the past year. One year ago this week, God “deployed” me back to my hometown of Omaha, Nebraska, to experience some victory over the long battle I fought in Illinois with underemployment. I do not regret that during my underemployment in Illinois, I had the freedom to be there for my kids on a daily basis. I was the “soccer dad”, getting them to school every day (and sometimes subbing for their teachers!) and to their appointments, practices, games, and other events with friends. I was involved in every aspect of their lives.

Divorce wrenched me away from all that. Without full-time work in Illinois, and with zero hits on the countless positions (over two years of daily searching job opportunities; I lost count of how many) I applied for in Chicago and other places close to home, and with no other family nearby, it was impossible for me to support myself there and provide the kind of support for my kids that they deserved. I had distinctly heard God calling me back to Nebraska (“There Is No Place Like Nebraska” kept ringing in my ears), and I knew that’s where God wanted me to go. Upon reflection, I think the homesickness I had been feeling for Nebraska since about 2005 may have been God telling me that I should have gone back then, but uprooting the kids seemed out of the question, and it certainly would have been a battle with my current ex I probably would not have won, or it may have forced her hand to file for divorce then. That’s all speculation and water under the bridge now, and when I had no other choice after the divorce, I went forward with my plans to come back to Nebraska and be a “boomerang child.”

God honored my faithfulness to follow his lead in several ways. I got hired my first full day back in Nebraska for the first FT job I’d had in years. It was a temp job, but I was back on my feet. That led to my current job, the best-paying job I’ve ever held in my life. It’s a great job, and I’m using all my skills, from math to English to writing and editing. I also got reconnected to my former church. Fort Street Christian Church sent me off to seminary 24 years ago, and when I came back last year, Fort Street had become StoneBridge. Attendance had quintupled, and the congregation was as vibrant as any I had ever experienced. I made connections and new friends almost immediately, and I have experienced a great deal of spiritual and personal growth through my involvement there. The church has become my family here; I wasn’t going to sit around and bemoan the lost daily interaction with my kids, and I’ve used my relocation as an opportunity for God get some work done in me that I had neglected as a busy dad and resident home-improvement servant. My brother and nephew get hazard pay for being on foreign soil. My hazard pay has been the spiritual growth I’ve experienced.

But amidst that, I’ve still been struggling with the separation from my kids. It’s been difficult to meet my financial obligations, and as such, I haven’t been able to see my kids as often as I like. My ex refuses to meet me half-way to transfer the kids, so I have to make the 8-hour, one-way trip whenever I want to see them and spring for a hotel room. And if I want to bring them back to Omaha with me, that’s another 8–10 hours in the car. My ex constantly reminds me how that’s a “punishment” for the kids and that pretty much everything else I do is “punishment” for them, taking them away from their friends and activities to come to Omaha to spend time with me, and that it was my choice to move 500 miles from the kids (never mind I’m providing a lot more child support from here than I could have from Illinois; more “hazard pay” for the family). I know it’s not punishment, but sacrifice, but some days the stress of my separation makes me feel like Paul in the 2 Corinthians passage I quoted above.

I know the God of all comfort knew what he was doing when he deployed me to Nebraska. I have already seen some of the fruit he is bearing in my life, as my half-sister and dad have started coming to StoneBridge as well. I have a renewed spiritual vigor and great opportunities for service. But that has been kept in check by the incredible sense of loss I feel at being separated from my kids. Yes, I still have regular contact with them on the phone and through Skype (when the video connection works), but as you might imagine, it’s not the same for me or for my kids. I feel the despair of death some days, the pain is that deep, but I know God and my brothers and sisters in Christ and my family are upholding me.

For those of you looking for the Greek (and I debated whether I should include any at all in this post), here it is. Paul uses the Greek word for “despair” ἐξαπορέομαι (exaporeomai, \eks ah paw REH aw my\) or ἐξαπορέω (exaporeō, \eks ah paw REH oh\) only twice in all his writings (and the only two times in the New Testament). Strong’s Enhanced Lexicon says the word derives from ἐκ (ek, ‘from’ or ‘out of’) + ἀ (a, negative prefix) + πορεύομαι (poreuomai, ‘go’), or in other words, “not go out of” or figuratively “internalize,” thus Paul’s comment about feeling the weight of the pressure he’s under. I can see that, but I also discern another possible etymology: ἐκ (ek, ‘from’ or ‘out of’) + ἀπό (apo, ‘away from’) + ῥέω (rheō, ‘flow’), or “go out of and away from” or figuratively “abandon”. Either etymology is fitting of my own situation. The only other time Paul uses the word is a couple chapters later in 2 Corinthians 4:7–10:

7But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. 8We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
10We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.

The word for “perplexed” (contrasted with “despair”) in this passage is the same word in Greek without the ἐκ- prefix. As with the passage from chapter 1, this passage also brings me comfort: I’m at my wits’ end, but I haven’t yet given up all hope, although I feel the pressure to give up more and more. And maybe that’s the point of all this. Like 2 Corinthians 1:9 says, all this is happening so that I might not rely on myself (I’m certainly finding out that’s not working), but that I should rely totally and completely on God. After all, he raised the dead; he can certainly see me through my current struggles.

A side note: I know I may have come across a little harsh on my ex-wife here, but that is the reality of my situation. I know she is doing the best she can for the kids, and I’m sure she feels a different kind of pressure dealing with the kids daily without me being in the area to provide regular relief. In spite of our continued arguments about things, I know she’s doing a great job, and I trust that all things will work out for the best for all of us. My kids are strong and doing well, but I know they miss my presence as much as I miss theirs. I would appreciate your prayers for all of us.

Peace to all!

Scott Stocking

Website Powered by WordPress.com.